Rechtsübersetzung Finanzübersetzung Übersetzung Recht Finanz

Sprache ist mehr als Worte.

Wir übersetzen Inhalte.

Die korrekte Übertragung von juristischen Texten und Finanzkonzepten in die Sprache eines anderen Rechts- oder Finanzsystems ist ausschließlich eine Aufgabe für Spezialisten. Neben fundierten Kenntnissen der Rechts- oder Finanzsysteme beider Länder profitieren Sie bei uns von jahrelanger Erfahrung und einer sicheren Expertise für Kontext und Inhalt.

Vertrauen Sie unserem erfahrenen Team von Marchand Translations: Wir übertragen Ihre Texte unter Berücksichtigung des inhaltlichen Rahmens sinngetreu in die Zielsprache. Kompetent und fortschrittlich in der Umsetzung.
 

Unsere Leistungen

 
  • Wir übersetzen ausschließlich in den Bereichen Recht und Finanzen und in den Sprachrichtungen Deutsch > Englisch und Englisch > Deutsch.
     
  • Wir übersetzen im Bereich Recht Verträge aus allen Teilgebieten des Zivilrechts: Arbeitsverträge, Lizenzverträge, Nutzungsvereinbarungen, Wartungsverträge, Kaufverträge, Lieferverträge, Vertriebsverträge, Allgemeine Geschäfts-, Einkaufs- und Lieferbedingungen, Vermittlungsverträge, Handelsvertretungsverträge, Geschäftsbesorgungs-
    verträge, Mietverträge, Kreditverträge, Prozess-
    finanzierungsverträge, Versicherungsverträge, Eheverträge, Betriebsvereinbarungen, Geheim-
    haltungsvereinbarungen und Gesellschaftsverträge von Kapital- und Personengesellschaften – auch Protokolle und Beschlüsse von Gesellschafterversammlungen, Vollmachten, notarielle Urkunden, Urteile/Beschlüsse von deutschen und europäischen Gerichten, Schriftsätze für Gerichte und internationale Schiedsgerichtsverfahren, rechtliche Stellungnahmen und Gutachten, Due-Diligence-Berichte, Compliance-Handbücher und Richtlinien, Ad-hoc- und Pressemitteilungen, wissenschaftliche Arbeiten/
    Beiträge, Gesetzeskommentare, Imagebroschüren und Website-Inhalte von Anwaltskanzleien und verwandte Themen vom Deutschen ins Englische und deren englische Pendants vom Englischen ins Deutsche.

 


  • Wir übersetzen im Bereich Finanzen überwiegend Jahresabschlüsse mit Anhängen und Lageberichten, Konzernabschlüsse und Quartals- und Halbjahres-
    berichte vom Deutschen ins Englische und deren englische Gegenstücke vom Englischen ins Deutsche.

  • Wir übersetzen und verwalten Ihre Dokumente unter Einsatz eines modernen Translation Management Systems. Unser komfortabler Service für Sie erklärt sich mit der exklusiv für Sie eingerichteten Datenbank, die es erlaubt, Übersetzungsinhalte für alle zukünftigen Arbeiten an Ihren Texten wiederzuverwenden.

  • Wir beglaubigen auf Wunsch die von uns angefertigten Übersetzungen.

  • Wir lektorieren Ihre Schriftstücke, die bereits auf Englisch oder Deutsch vorliegen (einsprachiges Lektorat).

  • Wir korrigieren Ihre Texte, die von anderen Übersetzern übersetzt wurden (zweisprachiges Korrekturlesen).

  • Wir beraten und unterstützen Sie gern, falls Sie die Einführung eines Translation Management Systems für Ihre Kanzlei oder Ihr Unternehmen planen.

 Sie haben Fragen? Wir beraten Sie gern.